總網頁瀏覽量

2012年12月19日 星期三

A Day in the Sun (太陽下的一天)



Sunday morning started out a little hazy. But as the day wore on, the sky became clearer and clearer





It gave the water a blueness that it wouldn't otherwise have




The leaves were greener too



Everything took on clearer outlines




The hues of the leaves too became more enhnaced




Even fallen fruit took on a sheen of gold



yellow leaves became more yellow



Some flowers are less forthcoming than others



These tiny roadside flowers lost no time to display all they got



Neither did these



Clovers too looked fresher and more delicate



Backgrounds showed more colors



Petals became translucent



and brighter



To each its own way. Nature has space for everyone .



2012年12月18日 星期二

Interesting Garbage (有趣的垃圾)


I am often surprised by artists who complain that they've run out of inspiration for their art. I have a great deal of sympathy for them. It's really is a source of the greatest frustration to find oneself sitting in front of a canvas or a piece of paper or a computer screen with a blank mind. Perhaps such artists have certain very specific notions about what constitutes "art' and what not. To me, art does not reside in certain objects or subject matter conventionally considered as "artistic" e.g. some flowers, landscape, peoples etc. or some particular medium in which the artists work e.g. paint, wood, steel, marble, stone, alabaster, bronze, crystal, cloth or other materials but resides more in the manner such objects, subjects etc are treated, worked on, presented etc. If so, then anything even something otherwise most trivial, uninteresting and unattractive can be so treated. What is important is to draw our attention to certain aspects in them which we would otherwise ignore and which looks to us "interesting" and which suggests some kind of "order" or balance" or "contrast" so that there would be some kind of unity in variety and some sort of variety in unity..
.

                                            
                                   

Just went to Yim Tin Chai on Sunday and found these colorful chairs piled one on top of another which look to me rather like an abstract painting.





And this colorful block of wood lying on the ground




  


      This broken bowl against the peeling paint off the wall of a deserted house







and this white wall with dusty rusted window bars
                    




These window panes with peeled off paint look to me more like so many frames of naturally formed paintings




and of course, Nature seems like an exquisite artist: always unpredictable in the way it can unwittingly create quite delicate pictures with incredible textures and patterns




This looks to me to be another abstract painting


 This looks like another one, except that in this case, the sun had a hand in it




   And here's another one crafted by Nature on man's handiwork



          and here's one in which the artificial simplicity of man contrasts with the roughness of Nature



 I like the sharpness of lines and the light and shade of this one

 

I like the "period" feel of the tiles and the window frame which contrasts with the texture of the wood right next to it. I wonder who lived in there? The sun seems about to set and it's all dark inside. What mysteries lie hidden within that darkness? What kind of family drama had taken place there at the dinner table? Where are its owners now? America? Canada? Australia? New Zealand? England? Holland? Germany? Italy" France? South America? I hasten to add that I am not suggesting in any way that I am any kind of artist. But I do enjoy art. If I have anything to do with "art" , I would like to think that I could regard myself an "artist" of life itself.

2012年12月17日 星期一

Ruins of Yore (昔日的殘跡)



in the ruins  

we drank in the remains
of ruined buildings
and we sat in a cave or
wrecked houses on farms given back to the bank
listening to men who'd been raised
in ways that were lost
and we strained to make out
the use of their news
they were crazy or passed out
speed notched with a cross
they drank from the flask and the mouth
they came in and shook off the rain
inflamed and dismayed
calm and arcane
the least one seethed chanting whitman for
hours 
then wept at the dregs of the fire
foam formed at the edge of their lips
we drank and waited for something to drop 
you and I looking and sifting
for signs written in wax
we were young we knew how to die
but not how to last
a small man who claimed he was blake raged
all night and probably he was
he had god in his sights 
white crosses shone in our eyes or acid mandalic
in the ruins the men talked:
seraphic and broken
glowing with gnosis and rubbish
we sorted their mad sacred words
these dog-headed guides to the life after
and the life after that

by Mark Conway

廢屋中

我們在廢屋的                                              
殘餘中喝酒                                                    我們坐在穴洞或                                           
已還給河岸的破農舍                                    聆聽那用                                                    
早已遺失的方式教養的人                              我們歇力探求                                              
他們傳聞的意義                                           
他們或曾瘋狂或逝去                                    他們用十字彫劃的速度                                 直接從水壺那開口上                                    吞飲並抖開雨點                                           
激動和失望                                                 
冷靜和古老                                                  
那最小的不斷咬牙切齒地誦念著惠特文       然後對著餘燼啕哭                                           他們咀角泛出泡沫                                       
我們喝著喝著等著東西掉下                          你和我尋找和挑出                                       
以燭臘劃寫的符號                                           我們那時尚年青我們知道怎麼樣死                但不知怎麼樣歷久常新                                 一自稱布萊克的小子整晚亢奮                       可能他是說真的                                           
他眼中滿是神靈                                              白色的十字也在我們眼中閃耀
也許是曼佗羅酸    
在廢屋中那些人在談論                                  猶熾愛天使般亦復心碎                                 為諾斯替神祕主義和廢物發熱                       我們挑出他們瘋癲神聖的話語                        這些領犬為首的來生                                    和來生後之生命導遊    

馬克. 康威  (譯  tr.  El Zorro)
































































2012年12月15日 星期六

Saturday Jokes (星期六笑話)

Saturday again. Time for some fun. This week, I shall share something quite unlike the jokes I normally post. I've found some silly "poetry"! They are probably written by clever kids. Here they are:


Jack and Jill
Went up the hill
to have a little fun,
stupid Jill forgot the pill
and now they have a son.


Heavenly father full of grace
Bless my boy friend for his cute face
Bless his hair that always curls
Help keep his hands off other girls

Roses are red,
Pickles are green
I love your legs
and what's between

Tinkle, Tinkle little car
How I wonder what you are.
Leaking oil every day
Having it your own way.
Going up hills real slow
I don't want you any mo'
Tinkle, Tinkle little car
Boy, what a lemon you are.


Have a nice weekend.

2012年12月14日 星期五

Orchids (籣花)

 

                                     

古風                                       孤蘭生幽園
眾草共蕪沒

雖照陽春暉 
復悲高秋月。

飛霜早浙瀝
綠艷恐休歇。
若無清風吹
香氣為誰發   

李白





  Style of Yore

Lone orchid growing in a garden dim 

  Buried in weeds untrimmed.

  Though shining in the shimmering sun of spring
  Still saddened by the autumn moon on high.
  Flying frost long pitter pattering
  Fearing the end of its gorgeous green

  If no fresh breezes were to blow
  For whom its bouquet to bestow ?
  Li
Bai  (tr. El Zorro)