A Tree in bloom《一棵開花的樹》

《一棵開花的樹》                        A Tree in Bloom

如何讓你遇見我                        How to let you see me

在我最美麗的時刻、為這           at my most beautiful moment   for this

我已在佛前、求了五百年           I've already begged the Buddha   for five hundred years

求祂讓我們結一段塵緣              begging him to let us conclude an earthy liaison


佛於是把我化作一棵樹             The Buddha turned me into a tree

長在你必經的路旁                     growing beside a path you must pass

陽光下慎重地開滿了花             Under the sun I cautiously bloom

朵朵都是我前世的盼望             every flower a hope from my former life


當你走近、請你細聽                When you approach, please listen with care

那顫抖的葉是我等待的熱情     Those trembling leaves are my passion in waiting

而當你終於無視地走過            When you finally walk past unseeing

在你身後落了一地的               behind you what fell on the ground

朋友啊！那不是花瓣               my friend!  are not petals

是我凋零的心。                      but my withered heart.

席慕蓉  Xi Mu Rong                 trans. El Zorro 亞達梭羅
4.10.1980

作者簡介

席慕蓉是台灣現代中文散文家、女詩人、知名畫家。一九四三年十月十五日生於四川。祖籍
蒙古察哈爾盟明安旗。台北師範藝術科、師範大學藝術系畢業後，赴歐深造，專攻油畫。一九九六年以第一名成績畢業於比利時布魯塞爾皇家藝術學院。在國內外個
展多次。曾獲比利時皇家金牌獎、布魯塞爾市政府金牌獎、歐洲美協兩項銅牌獎、金鼎獎最佳作詞及中興文藝獎章新詩獎等。出版作品如下： 詩集有《七里香》、《無怨的青春》、《時光九篇》、《水與石的對話》、《河流之歌》 ；散文集有 《成長的痕跡》、《畫出心中的彩虹》、《三弦》、《有一首歌》、《同心集》、《寫給幸福》、《在那遙遠的地方》、《信物》、《寫生者》、《我的家在高原上》、《江山有待》、《黃羊》《玫瑰》《飛魚》。作品中浸潤東方古老哲學，宗教色彩，透露出一種人生無常的蒼涼韻味。