伊甸之窗 (The Window of Eden)

伊甸之窗                                  The Window of Eden

也許是紅色                               Perhaps red,        
也許是藍色                               Perhaps blue,
可惜眼前卻失落了                     Pity losing
一個春天和一個夏天                  A spring and a summer
誰能告訴我，                            Who can tell me 
春天和夏天只有紅色和藍色？     if there're only red and blue in spring and summer?
 春天有萬紫千紅嗎                     Are there ten thousand purples and a thousand reds in spring
 夏天有藍天白雲嗎                     Are there blue skies and white clouds in summer
呵， 我記起了湖波盪漾的一瞬    Oh, I remember the moment the lake waves rocked
除了紫紫紅紅                            Not only purples and reds
還有閃亮的銀光和幽影               But also shimmering silvers and shades
也有彎過天穹的虹彩                  And colors of the rainbow across the sky
更有點點斜紋的雨線                  And patches of slanting rain lines too
 淡墨的 暗綠的                             in light ink  in shades of green
 赭黄的遠山和平野                        orange yellow distant hills and wild plains
那曾經屬於我的宮庭後苑          The rear palace garden that once was mine
那曾經屬於我的蘋菓樹             The apple tree that once was mine
那曾經給夏娃摘掉禁果的垂枝   That hanging bough where Eve picked the forbidden fruit
都如噩夢似的留下印記，          Have all left their nightmarish marks
伴侶低聲問過我                       My mate asked me in a whisper
誰幫你把伊甸抬到我們的窗前   Who helped you bring Eden below our window

慕容羽軍                                     Translated: El Zorro

簡介:
慕容羽軍，本名李維克，一九二七年生，廣東人，曾任香港《星報》總編輯，香港詩人恊會名譽會長，世界華文詩人協會理事，為香港多產作家之一，有小說《星心曲》、《情潮》、《第四戀曲》等逾百種，散文集《夜曲》、《喬木青青》、《四季情》等及《蘇曼殊評傳》，詩集《長夏詩葉》等。