Evantail of Mademoiselle Mallarmé

Evantail de Mademoiselle Mallarmé     O reveuse, pour que je plonge    Au pur delice sans chemin,    Sache, par un subtil mensonge, Garder mon aile dans ta main.      Une fraicheur de crepuscule     Te vient a chaque battement   Dont le coup prisonnier recule    L'horizon delicatement. Vertige ! voici que frissonne   L'espace comme un grand baiser    Qui, fou de naitre pour personne, Ne peut jaillir ni s'apaiser.    Sens-tu le paradis farouche   Ainsi qu'un rire enseveli     Se couler du coin de ta bouche     Au fond de l'unanime pli !   Le sceptre des rivages roses    Stagnants sur les soirs d'or, ce l'est, Ce blanc vol ferme que tu poses    Contre le feu d'un bracelet.

Miss Mallarmé's Fan   O dreamer, that I might plunge Into the pathess pure delight Know, by a subtle lie how to keep my wing in your hand A dawn freshness comes to you with each beat wherewith the imprisoned blow pushes back delicately the horizon Vertigo! It's here that trembles Space like a big kiss which, mad to be born for no one Can neither fly nor keep still  You feel the paradise fierce such that from the corner of your mouth a veiled smile flows To the base of the unanimous fold  The scepter of the rosy shores Stagnant in the golden night, it's the east This white folded flight that you lay O'er the a bracelet's fire.

馬拉美小姐之扇  噢夢者，我欲躍下 那無門之純樂 你須懂如何以微妙之謊言 握我翼於你手 晨曦之清涼 隨你每一下跳動 將那被囚之拳 敏感地推開水平線   目眩！猶巨吻般 在空間顫震 這狂吻不為人而生 不能跳躍復不能靜下  你感到樂園之勇悍  從你咀角 一隱晦之笑容 流向那單一縐摺之底 那玫瑰河畔之權杖 滯在黄金夜內， 你放下在手鐲之火 這白色的傲翔，是東方