顧城之「弧線」 Gu Cheng's "Parabolas"

弧線                               Parabolas

鳥兒在疾風中                 The bird changing direction
迅速轉向                        in gusty winds

少年去檢拾                     The youth  
一枚分幣                         picking up a penny

葡藤因幻想                     The grapevine extending its tendrils                 
而延伸的觸絲                  From imagination

海浪因退縮                     The sea wave arching its back
而聳起的背脊                  From withdrawal


顧城 1980 八月              Gu Cheng Aug 1980 (tr. El Zorro)