Georges Moustaki's "Le Facteur" (The Postman)《 信差》

The more I listen again to George Moustaki's songs, the more I like him, the more I feel the kind of sentiment felt by the girl in his song "Le Facteur" ("The Postman") 《信差》 when she finds the postman which had been the messenger of all her feelings had just died. Georges Moustaki died on 23rd May 2013. I shall miss him. But he has left a rich legacy behind, a virtual treasury of songs, some simple, some more complex but all worth listening to.

Le facteur Le jeune facteur est mort Il n'avait que dix-sept ans L'amour ne peut plus voyager Il a perdu son messager C'est lui qui venait chaque jour Les bras chargés de tous mes mots d'amour C'est lui qui portait dans ses mains La fleur d'amour cueillie dans ton jardin Il est parti dans le ciel bleu Comme un oiseau enfin libre et heureux Et quand son âme l'a quitté Un rossignol quelque part a chanté Je t'aime autant que je t'aimais Mais je ne peux le dire désormais Il a emporté avec lui Les derniers mots que je t'avais écrit Il n'ira plus sur les chemins Fleuris de roses et de jasmins Qui mènent jusqu'à ta maison L'amour ne peut plus voyager Il a perdu son messager Et mon cœur est comme en prison Il est parti l'adolescent Qui t'apportait mes joies et mes tourments L'hiver a tué le printemps Tout est fini pour nous deux maintenant George Moustaki

信差 那年輕的信差去世了 他才十七歲 愛情不可再旅遊了 它已失去它的信差 是他每天來 他的手臂承托著我所有的情書 他是那在其手中拿著 在你園中收集那些情花的人 他已離去走上青天 像一只最終自由和快樂的小鳥 當他的靈魂離他而去 一只不知在哪的夜鶯唱著 我今多愛你猶如我曾愛你一樣 但我從此不能再這樣說了 他已隨身帶走 我寫給你最後的文字 他將不再行走那些小徑 開滿玫瑰和茉莉 直達你的家園 愛情不可再旅遊了 它已失去它的信差  而我心如監獄 那少年已離去 他曾帶給你我的喜悅和我的痛苦 冬天已謀殺了春天 就我倆而說現在一切已完蛋了 艾梭羅(El Zorro) 譯….