Georges Moustaki's "Ma Solitude" (My Loneliness) (我的寂寞)

Since that first day I heard him, Georges Moustaki has become one of my favourite French singers. Apart from his "Mètéque", he's got another song which I like enormously. It's his "Ma Solitude" ("My Loneliness).

Ma Solitude Pour avoir si souvent dormi Avec ma solitude Je m'en suis fait presqu'une amie Une douce habitude Ell' ne me quitte pas d'un pas Fidèle comme une ombre Elle m'a suivi ça et là Aux quatre coins du monde Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude Quand elle est au creux de mon lit Elle prend toute la place Et nous passons de longues nuits Tous les deux face à face Je ne sais vraiment pas jusqu'où Ira cette complice Faudra-t-il que j'y prenne goût Ou que je réagisse? Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude Par elle, j'ai autant appris Que j'ai versé de larmes Si parfois je la répudie Jamais elle ne désarme Et si je préfère l'amour D'une autre courtisane Elle sera à mon dernier jour Ma dernière compagne Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude George Moustaki

我的寂寞 因我這常與 我寂莫同床 她差點兒已成我的女友 一個輕柔的習慣 她寸步不離 如影隨形 她隨我到這到哪 世界的四角 不，我永不獨自一人 我有我的寂寞 當她在我床中 她佔據所有空間 我們一起渡過漫漫長夜 我們兩個面對面 我真的不曉得這陰謀 會走到那兒 是不是我必須上癮 或作出反應？ 不，我永不獨自一人 我有我的寂寞 從她那兒，我已學到的 有如我卸下的眼淚那麼多 若我不時罵她 她永不反抗 若我較喜歡 另一情人 她將成為在我最後一天 我最後的一役 不，我永不獨自一人 我有我的寂寞 不，我永不獨自一人 我有我的寂寞 愛梭羅(El Zorro) 譯