Le Temps de vivre (生活的時刻)

One of George Moustaki's songs I like best is called "Le temps de vivre"《 生活的時刻》. It's a very simple song, with a simple melody and just a few chords but a very lively rocking  rhythm which seems to propel it forward,  like the waves of life, one after another, which seems able to go on forever and ever, like a rondo.  Here's it is, with my Chinese translation

Le temps de vivre Nous prendrons le temps de vivre, D'être libres, mon amour. Sans projets et sans habitudes, Nous pourrons rêver notre vie.  Viens, je suis là, je n'attends que toi. Tout est possible, tout est permis. Viens, écoute, les mots qui vibrent Sur les murs du mois de mai. Ils nous disent la certitude Que tout peut changer un jour. Viens, je suis là, je n'attends que toi. Tout est possible, tout est permis. Nous prendrons le temps de vivre, D'être libres, mon amour. Sans projets et sans habitudes, Nous pourrons rêver notre vie. dum, dum, dum... George Moustaki

生活的時刻 我們會掌握時間生活 自由自在，我的愛侶 沒計劃，亦沒習慣 我們將可夢想我們的生話 來，我在那兒，我祇等待你 一切都可能，一切都可以 來，聽聽，那正在震動的話語 在五月的牆上 他們對我們訴說一堅定不移的事實 總有一天，一切都會變 來，我在那兒，我祇等待著你 一切都可能，一切都可以 我們會掌握時間生活 自由自在，我的愛侶 沒計劃，亦沒習慣 我們將可夢想我們的生話 咚 咚 咚....  佐治. 穆斯德基 愛梭羅(El Zorro) 譯….